La canzone era un inno della resistenza italiana contro il fascismo di Benito Mussolini e delle truppe naziste durante la seconda guerra mondiale.

Questo riferimento appare nella serie, rivelata dal personaggio Tokyo (Úrsula Corberó), quando parla del mentore dell’assalto. “La vita del professore ruotava attorno a un’unica idea di” resistenza “. Suo nonno, che si era schierato con i” partigiani “(come sono chiamati gli eroi della resistenza antifascista in Italia) per sconfiggere i fascisti in Italia, gli aveva insegnato questa canzone e poi ci ha insegnato “, dice in una scena.

Il giorno 25 Aprile in Italia è celebrato la Festa della Liberazione dal nazifascismo, la musica è stata cantata in diverse città del paese.

bella-ciao-liberazione
Liberazione italiana

Origine contestata

Ma le origini di Bella Ciao potrebbero essere ancora più antiche.

Alcuni suggeriscono che la melodia sia un adattamento di una canzone Klezmer, un genere che emerge dalla tradizione musicale degli ebrei ashkenaziti dell’Europa orientale. Più precisamente, “Oi Oi di Koilen”, della fisarmonicista ucraina Mishka Ziganoff, registrata a New York nel 1919.

Dopo aver ascoltato questa melodia in yiddish (dialetto delle comunità ebraiche dell’Europa centrale e orientale) ci sono molte somiglianze con Bella Ciao.

Secondo quanto riferito, l’inno della resistenza italiana fu portato nel paese da un immigrato che si trovava negli Stati Uniti. Secondo un’altra versione, Bella Ciao sarebbe emersa dalle canzoni popolari degli operai nelle risaie della pianura padana, nel nord Italia, nel XIX secolo. Canzoni popolari come Picchia alla porticella e Fior di tomba hanno passaggi che assomigliano a Bella Ciao .

Inno internazionale di resistenza

Ma la storia di Bella Ciao non finisce qui.

Negli anni ’60, la musica divenne un inno popolare durante le dimostrazioni di lavoratori e studenti in Italia.

Nel governo di Silvio Berlusconi, i partiti di sinistra italiani hanno cantato musica antifascista come una forma di protesta.

Più di recente, durante una manifestazione degli impiegati della banca per un aumento di stipendio a Buenos Aires, i dipendenti hanno parodiato il testo di Bella Ciao e hanno cantato al governo di Mauricio Macri: “Siamo banchieri, vogliamo un aumento e Macri ciao, ciao, ciao”.

Nel 2013, Bella Ciao è stata cantata per proteste a Istanbul e, nel 2014, per atti di democrazia a Hong Kong. In Grecia, anche i partiti di estrema sinistra hanno usato la canzone nelle campagne elettorali.

Esistono diverse versioni di Bella Ciao in ritmi che vanno dal punk allo ska. La canzone è stata registrata da Mercedes Sosa e Manu Chao, tra gli altri.

In Cile, nei primi anni ’70, durante il governo di Salvador Allende, il gruppo Quilapayún adottò Bella Ciao come canzone di protesta.

Bella Ciao in La Casa di Carta

bella-ciao-la-casa-di-carta
Bella Ciao nella La Casa di Carta

Ogni vero fan di La Casa di Carta, la serie di fiction spagnola che mostra quasi in tempo reale un assalto miliardario alla zecca di Madrid, conosce già Bella Ciao, la canzone cantata dai protagonisti nei momenti chiave della trama.

La musica viene ascoltata per la prima volta in un flashback che mostra i personaggi Il Professore (Alvaro Morte) e Berlin (Pedro Alonso). Berlino chiede al professore di promettere che non saranno arrestati se le cose si complicano durante l’assalto. La canzone è cantata anche altre volte nella serie.

Guarda il testo di “Bella Ciao”:

Una mattina mi sono svegliato
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
o partigiano portami via
che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.

E seppellire la su in montagna
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
e seppellire la su in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
e le genti che passeranno
mi diranno che bel fior.

E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.

Annunci

1 commento

Comments are closed.